Песня о незнакомом певце

Исполнитель: Миронов Андрей
Музыка Н.Андреев, Слова Ю.Энтин
Исполнена в 1980г., посвящена памяти Джо Дассена. Ниже примерный перевод самой песни.

 

О чём твоя песня, певец незнакомый?
Над чем ты смеёшься, о чём ты грустишь?
Ах, как друг от друга теперь далеко мы!..
Ты с чёрного диска, со мной говоришь.

Падает снег на пляж и кружатся листья...
О, колдовской мираж! Взмах волшебной кисти,
танец звёзд, радуги живой мост, -
от сердца к сердцу мост,
от сердца - к сердцу.

Переведи, переводчик, слова на язык ночи,
на диалект тучи или травы на лугу...
Ну что же ты, переводчик?!
В глазах твоих - многоточие...
Ты этому не обучен!
Не можешь!
А я могу...

Падает снег на пляж и кружатся листья...
О, колдовской мираж! Взмах волшебной кисти,
танец звёзд, радуги живой мост, -
от сердца к сердцу мост,
от сердца - к сердцу.

О чём твоя песня, певец незнакомый?
Над чем ты смеёшься, о чём ты грустишь?
На улице - ночь, мы одни с тобой дома,
ты с чёрного диска со мной говоришь...

 

А вот и перевод

Если б не было тебя

Если б не было тебя,
Скажи, зачем бы я жил?
Чтобы волочить жалкое существование без тебя,
В этом мире без надежд и сожалений?

Если б не было тебя,
Я бы постарался создать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня,
И который не может опомниться от этого.

Если б не было тебя,
Скажи, ради кого бы я жил?
Ради случайных женщин, засыпающих в моих объятиях,
Которых я бы никогда не полюбил.

Если б не было тебя,
Мне бы не было места
В этом мире, где все приходит и уходит.
Я бы чувствовал себя потерянным,
Я бы так нуждался в тебе.

Если б не было тебя,
Скажи, как бы я жил?
Я мог бы притвориться, что остаюсь собой,
Но это был бы не я.